漢方研究について 4
略号作成にあたって検討された方法論について
１．生薬の植物名の学名をもとにする方法
２．処方のイメージを英訳し、その頭文字をもとに作成する方法
３．ローマ字表記法をもとに作成する方法
１．生薬の植物名の学名をもとにする方法
加味逍遥散であれば、Angelica Bupleurum gardenia Mentha、当帰Angelica、柴胡Bupleurum、山梔子gardenia、薄荷Mentha 生薬の羅列をもとにABGMと略号を作成する方法問題点
・漢方の持つ構造が理解しにくい・代表となる生薬をどう選定するのか
・生薬構成が似ているもの、薬味が多いものはどうするのか
などが挙げられ採用とならなかった。
２．処方のイメージを英訳し、その頭文字をもとに作成する方法
問題点
・そもそも、イメージの英訳を誰がするのか？・作業が膨大になり現実的でない
などが挙げられ採用とならなかった。
３．漢方エキス剤略号表記の略号制定の方法
最終的に、ローマ字表記法をもとに作成する方法が、日本薬局方との整合性も取れ、今後の拡張も可能と判断されて採用となった。
１）ローマ字表記法の記載をもとに3文字を目安に略号を制定
例１．当帰四逆加呉茱萸生姜湯読み方：とうきしぎゃくかごしゅゆしょうきょうとう
漢方処方ローマ字表記法：tokishigyakukagoshuyushokyoto
略号：TSGST
例２．十全大補湯
読み方：じゅうぜんたいほとう
漢方処方ローマ字表記法：juzentaihoto
略号 JTT
２）略号が同じ場合は、Pubmedで、より多く検索されるものを優先
| 方剤 | 日本語表記 | ローマ字表記 | 略号 | 検索 |
|---|---|---|---|---|
| 大建中湯 | だいけんちゅうとう | daikenchuto | DKT | 118 |
| 大黄甘草湯 | だいおうかんぞうとう | daiokanzoto | DKT→DKZT | 4 |
3）略号が同じ場合は、すでに略号が使用されているものを優先
| 方剤 | 日本語表記 | ローマ字表記 | 論文数 | 略号検索数 |
|---|---|---|---|---|
| 葛根湯 | かっこんとう | kakkonto | 43 | KKT(0)／KT(1) |
| 加味帰脾湯 | かみきひとう | kamikihito | 18 | KKT(1) |
４）加味処方は基本骨格の略号を残し、追加生薬を略号化
| 方剤 | ローマ字表記 | 略号 |
|---|---|---|
| 桂枝湯 | keishito | KST |
| 桂枝加朮附湯 | keishikajutsubuto | KSTJB |
| 桂枝加竜骨牡蛎湯 | keishikaryukotsuboreito | KSTRB |
| 桂枝加苓朮附湯 | keishikaryojutsubuto | KSTRJ |
| 桂枝加芍薬湯 | keishikashakuyakuto | KSTS |
| 桂枝加芍薬大黄湯 | keishikashakuyakudaioto | KSTSD |